Candidature traduction CalcPvAutonome

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de traducteur pour un petit logiciel dont je suis 
l'auteur. Il s'agit d'un "petit" projet au vue de ce que traduit votre 
asso mais je tente ma chance... :

CalcPvAutonome <https://calcpv.net/Autonome.php> est un logiciel libre 
(licence Beerware <http://fr.wikipedia.org/wiki/Beerware>) et gratuit de 
dimensionnement d’installation photovoltaïque (électrique solaire) en 
site isolé (autonome). Il se veut transparent dans la méthode, 
pédagogique et surtout détaché de toute structure commerciale (rien à 
vendre après/pendant le dimensionnement contrairement à tout les autres…)

CalcPvAutonome a fait pas mal de chemin depuis sa création. Au départ, 
il ne savait pas récupérer les données d’ensoleillement au-delà de la 
France métropolitaine. Devant le nombre de demandes grandissant d'outre 
hexagone, j’ai pris mon clavier et maintenant j’utilise les données 
d’ensoleillement du projet PVGIS 
<http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html>. Ce qui permet 
désormais à CalcPvAutnome de couvrir une bonne partie du globe. Il a 
récemment été traduit en Anglais, c'est maintenant la langue "source". 
Maintenant, je cherche des traducteurs pour aller vers d'autres langues 
: espagnol, chinois, portugais, italien, espéranto, grec… peut importe ! 
La plateforme de traduction est hébergée sur crowdin 
<https://crwd.in/calcpvautonome> (mais je suis ouvert à d'autres 
proposition) Le .pot est ici 
<https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome/blob/master/lang/messages.pot>.

  * https://calcpv.net/Autonome.php : le machin ;
  * https://conso.calcpv.net/ : outil de calcul de ses besoins
    électriques journaliers, qui en a naturellement découlé ;
  * Le dépôt git <https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome>

Dans l'attente, l'espoir,
Belle journée,
Des bisous,
David
http://david.mercereau.info

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]