Re: gnucash fr.po

Bonjour Christopher,

Ci-dessous mes propositions.
Cordialement.

Claude Paroz

Le 28. 02. 18 à 12:50, Christopher Lam a écrit :
> Salut
> 
> Je suis responsable des changements dans le ficher transaction.scm du
> projet gnucash; j'ai vu des erreurs de traduction. Je ne suis pas 100%
> francophone...
> 
> msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
> msgstr "Utiliser les étiquettes informelles pour les en-têtes"

msgstr "Afficher les en-têtes de débit/crédit informels"

> msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
> msgstr "Afficher uniquement les sous-totaux (cacher les transactions)"
> 
> msgid "Add indenting columns"
> msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation"
> 
> msgid "Show original currency amount"
> msgstr "Afficher les valeurs avec la monnaie originale"
> 
> msgid "Add options summary"
> msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés"

msgstr "Ajouter un récapitulatif des options"

> msgid "Transaction Filter"
> msgstr "Filtre de texte de transaction"

msgstr "Filtre de transaction"

> msgid "Use reversing option specified in global preference."
> msgstr "Utiliser la préférence globale pour le renversement des signes"

msgstr "Utiliser l’option d’inversion des préférences globales."

> msgid "Add summary of options."
> msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés"

msgstr "Ajouter un récapitulatif des options."

> msgid "If no transactions matched"
> msgstr "Si zero transactions apres filtre"

msgstr "Si aucune transaction ne correspond"

> 
> msgid "Display summary if no transactions were matched."
> msgstr "Afficher la récapitulatif si, apres l'application des filtres,
> zero transactions sont générés"

msgstr "Afficher un récapitulatif si aucune transaction n’a été trouvée."

> 
> msgid "Always"
> msgstr "Toujours"
> 
> msgid "Always display summary."
> msgstr "Toujours afficher la recapitulatif"

msgstr "Toujours afficher un récapitulatif."

> msgid "Disable report summary."
> msgstr "Desactiver l'affichage de la recapitulatif"

msgstr "Désactiver le récapitulatif du rapport."

> msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
> msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation pour delineer les groupes et
> les sous-titres?"

msgstr "Ajouter des colonnes d’indentation avec groupements et 
sous-totaux ?"

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]