Re: suggestion d'amélioration de texinfo

Le 30/11/2018 à 21:16, Julien Lepiller a écrit :
> 
> « Bienvenue *dans* Info version 6.5. ». Je suis pas trop sûr de savoir
> si « Saisissez » est plus approprié que « Entrez ». Par contre,
> j'enlèverais le retour à la ligne, qui m'empêche de voir la suite du
> texte sur mon terminal 
> 

Pourquoi pas « chez », dans le sens « dans le monde de… » ?

Entrez : 6 caractères
Saisissez : 9 caractères

sur 72 caractères, pour avoir de la marge sur 80, la différence est 
notable !

> Au passage, j'ai la version 6.5, mais la dernière version de texinfo
> sur le projet de traduction est la 6.3.92. C'est normal ?
> 

C'est à peu près la même chose pour tout ce qui est « géré » par le FTP. 
La matrice (le logiciel.pot) est généré et versionné lors de la 
fabrication d'une préversion (la 6.3.92) ; le traducteur fait son boulot 
et déclare son langue.po synchrone avec cette version.
La version finale est ensuite générée avec un autre numéro : en effet, 
les sources ne sont plus les mêmes.


Cordialement,
--
Jean-Charles

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]