Message bfd : recompilé avec -fPIC

Bonjour,

Dans la traduction des messages de bfd, la traduction suivante est
incorrecte :

#: elf64-x86-64.c:1425 elf64-x86-64.c:1435
msgid "; recompile with -fPIC"
msgstr "; recompilé avec -fPIC"


(Présent dans bfd-2.31.90.fr.po, et toute les versions > 2.20 il me semble)

Le participe passé donne l'impression d'un fait accompli, or il s'agit
d'un impératif/d'une recommandation pour l'utilisateur : "recompilez
avec -fPIC". Par ailleurs, un autre message de même nature pourrait
peut-être bénéficier d'un passage à l'impératif -ez pour harmoniser,
bien qu'il porte moins à confusion :

#: elf64-s390.c:2576
#, c-format
msgid "%pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and
accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)"
msgstr "%pB: réadressage non-PLT « %s » pour le symbole défini dans une
bibliothèque partagée et accédé depuis l'exécutable (recompiler le
fichier avec -fPIC ?)"

(Même fichier)

Bien cordialement.

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]