Fwd: Corrections messages libc

This is a multi-part message in MIME format.
--------------65E7D83BF0823A0690663DD6
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour Yan,

Pourrais-tu appliquer les corrections proposées par Samuel à la 
traduction de libc ?

Cordialement,


-------- Message transféré --------
Sujet : [Traduc] Corrections messages libc
Date de renvoi : Sun, 11 Aug 2019 19:01:14 +0200
De (renvoi) : Samuel Thibault <[email protected]>
Pour (renvoi) : [email protected]
Date : Sat, 10 Aug 2019 22:58:55 +0200
De : Samuel Thibault <[email protected]>
Répondre à : Traduction française des documents et logiciels libres 
<[email protected]>
Organisation : I am not organized
Pour : [email protected], [email protected]

Bonjour,

Voici ci-joint deux corrections de traduction de messages d'erreur de
la libc. Pour EGREGIOUS-fr c'est une simple faute de grammaire. Pour
EIEIO-fr, c'est une correction plus profonde: comme ajouté il y a
quelques temps dans le commentaire, le message ne doit pas être traduit
littéralement, mais une expression idiomatique amusante doit être
utilisée pour exprimer que l'ordinateur est mort.

Samuel


--------------65E7D83BF0823A0690663DD6
Content-Type: text/plain;
 name="EGREGIOUS-fr"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="EGREGIOUS-fr"

From: Samuel Thibault <[email protected]>
Subject: [PATCH] t/EGREGIOUS-fr

Fix grammar in french translation for EGREGIOUS

Signed-off-by: Samuel Thibault <[email protected]>

---
 po/fr.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 65f9a6a..0065098 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr " ?"
 #. TRANS You did @strong{what}?
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:969
 msgid "You really blew it this time"
-msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci"
+msgstr "Vous avez vraiment tout gâché cette fois-ci"
 
 #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
 #. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you.
-- 
tg: (7bb5f8a..) t/EGREGIOUS-fr (depends on: baseline)


--------------65E7D83BF0823A0690663DD6
Content-Type: text/plain;
 name="EIEIO-fr"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="EIEIO-fr"

From: Samuel Thibault <[email protected]>
Subject: [PATCH] Correction traduction « Computer bought the farm »

* po/fr.po: Fix EIEIO french translation.

Signed-off-by: Samuel Thibault <[email protected]>

---
 po/fr.po |    2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

Index: glibc-2.21/po/fr.po
===================================================================
--- glibc-2.21.orig/po/fr.po
+++ glibc-2.21/po/fr.po
@@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher
 #. TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:991
 msgid "Computer bought the farm"
-msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme"
+msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe"
 
 #. TRANS This error code has no purpose.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:1000


--------------65E7D83BF0823A0690663DD6
Content-Type: text/plain;
 name="Portion de message joint"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="Portion de message joint"

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]


--------------65E7D83BF0823A0690663DD6
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
[email protected]
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traduc
[/!\ Les pi=E8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=E9rateur.]

--------------65E7D83BF0823A0690663DD6--