[Traduc] Re: Erreur de guillemets dans man bash

Jean-Philippe Guérard via Traduc <[email protected]> Wed, 03 Nov 2021 17:34:55 +0100
Newsgroups	gmane.comp.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>
--===============1675663992==
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary=----77YFC2ZTK5L9VUBR456TDZ7O2HD21J
Content-Transfer-Encoding: 7bit

------77YFC2ZTK5L9VUBR456TDZ7O2HD21J
Content-Type: text/plain;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dans ce cas pr=C3=A9cis, les guillemets font partie du code bash, et non du=
 texte=2E

Les traduire casserait la syntaxe bash que le manuel explique=2E

Amicalement=2E


Jean-Philippe

Le 3 novembre 2021 16:06:34 GMT+01:00, MENGUAL Jean-Philippe <mengualjeanp=
hi@free=2Efr> a =C3=A9crit=C2=A0:
|=20
| Le 03/11/2021 =C3=A0 10:49, Julien Palard via Traduc a =C3=A9crit=C2=A0:
| > Bonjour la liste,
| >=20
| > J'ai trouv=C3=A9 une coquille dans `man bash`:
| >=20
| >      C'est-=C3=A0-dire que =C2=AB $@ =C2=BB est =C3=A9quivalent =C3=A0=
 =C2=AB $1 =C2=BB =C2=AB $2 =C2=BB =2E=2E=2E=2E
| >=20
| > qui devrait =C3=AAtre :
| >=20
| >      C'est-=C3=A0-dire que "$@" est =C3=A9quivalent =C3=A0 "$1" "$2" =
=2E=2E=2E=2E
|=20
| ah? pourquoi? traditionnellement les traducteurs traduisent les=20
| guillemets " par des guillements fran=C3=A7ais=2E En quoi est-ce un souc=
i ici?
|=20
| Amicalement,
|=20
| >=20
| > (Dans l'id=C3=A9al les guillemets devraient apparaitre "en police a pa=
s fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilis=C3=A9 pour =
montrer que c'est du code)=2E
| >=20
| > Si je peux le faire moi m=C3=AAme je veux bien, indiquez moi juste o=
=C3=B9 =C3=A7a se passe=2E
| >=20
| > Bonne journ=C3=A9e,
| > --=20
| > Julien Palard
| > https://mdk=2Efr
| > Liste de discussion traduc@traduc=2Eorg
| > Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eo=
rg
| > (Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9ra=
teur)
| >=20
| Liste de discussion traduc@traduc=2Eorg
| Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eorg
| (Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rate=
ur)
--=20
Envoy=C3=A9 de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail=2E Veuillez exc=
user ma bri=C3=A8vet=C3=A9=2E
------77YFC2ZTK5L9VUBR456TDZ7O2HD21J
Content-Type: text/html;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head></head><body>Dans ce cas pr=C3=A9cis, les guillemets font parti=
e du code bash, et non du texte=2E<br><br>Les traduire casserait la syntaxe=
 bash que le manuel explique=2E<br><br>Amicalement=2E<br><br><br>Jean-Phili=
ppe<br><br><div class=3D"gmail_quote">Le 3 novembre 2021 16:06:34 GMT+01:00=
, MENGUAL Jean-Philippe &lt;mengualjeanphi@free=2Efr&gt; a =C3=A9crit=C2=A0=
:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0=2E8ex; bo=
rder-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<pre dir=3D"auto" class=3D"k9mail"><br>Le 03/11/2021 =C3=A0 10:49, Julien =
Palard via Traduc a =C3=A9crit&nbsp;:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" =
style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; border-left: 1px solid #729fcf; paddi=
ng-left: 1ex;">Bonjour la liste,<br><br>J'ai trouv=C3=A9 une coquille dans =
`man bash`:<br><br>     C'est-=C3=A0-dire que =C2=AB $@ =C2=BB est =C3=A9qu=
ivalent =C3=A0 =C2=AB $1 =C2=BB =C2=AB $2 =C2=BB =2E=2E=2E=2E<br><br>qui de=
vrait =C3=AAtre :<br><br>     C'est-=C3=A0-dire que "$@" est =C3=A9quivalen=
t =C3=A0 "$1" "$2" =2E=2E=2E=2E<br></blockquote><br>ah? pourquoi? tradition=
nellement les traducteurs traduisent les <br>guillemets " par des guillemen=
ts fran=C3=A7ais=2E En quoi est-ce un souci ici?<br><br>Amicalement,<br><br=
><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 1ex 0=2E8ex; bo=
rder-left: 1px solid #729fcf; padding-left: 1ex;"><br>(Dans l'id=C3=A9al le=
s guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1=
, 2, ou peu importe ce qui est utilis=C3=A9 pour montrer que c'est du code)=
=2E<br><br>Si je peux le faire moi m=C3=AAme je veux bien, indiquez moi jus=
te o=C3=B9 =C3=A7a se passe=2E<br><br>Bonne journ=C3=A9e,<br><div class=3D"=
k9mail-signature">-- <br>Julien Palard<br><a href=3D"https://mdk=2Efr">http=
s://mdk=2Efr</a><br>Liste de discussion traduc@traduc=2Eorg<br>Pour vous d=
=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eorg<br>(Les pi=C3=
=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rateur)<br><br></=
div></blockquote>Liste de discussion traduc@traduc=2Eorg<br>Pour vous d=C3=
=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 traduc-leave@traduc=2Eorg<br>(Les pi=C3=A8=
ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rateur)</pre></block=
quote></div><div style=3D'white-space: pre-wrap'><div class=3D'k9mail-signa=
ture'>-- <br>Envoy=C3=A9 de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail=2E =
Veuillez excuser ma bri=C3=A8vet=C3=A9=2E</div></div></body></html>
------77YFC2ZTK5L9VUBR456TDZ7O2HD21J--

--===============1675663992==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

TGlzdGUgZGUgZGlzY3Vzc2lvbiB0cmFkdWNAdHJhZHVjLm9yZwpQb3VyIHZvdXMgZMOpc2Fib25u
ZXIsIMOpY3JpdmV6IMOgIHRyYWR1Yy1sZWF2ZUB0cmFkdWMub3JnCihMZXMgcGnDqGNlcy1qb2lu
dGVzIGRvaXZlbnQgYXR0ZW5kcmUgbCdhcHByb2JhdGlvbiBkdSBtb2TDqXJhdGV1cik=

--===============1675663992==--