[Traduc] quelle forme dans les messages AVERTISSEMENT / ERREUR ou bien minuscules ?
Christian Wiatr via Traduc <[email protected]> Tue, 20 Jun 2023 09:53:48 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============2870029218669288810== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_3443179_1657615620.1687254828377" ------=_Part_3443179_1657615620.1687254828377 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Bonjour a=C2=A0 tous ma question =C3=A0 propos des majuscules qui apparaissent dans les messages= :=20 Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les erreur= s ? 1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non termin=C3=A9e" 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non termin=C3=A9e" 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expressio= ns" 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des expressio= ns" Merci. Christian. ------=_Part_3443179_1657615620.1687254828377 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><head></head><body><div class=3D"yahoo-style-wrap" style=3D"font-fami= ly:lucida console, sans-serif;font-size:16px;"><div dir=3D"ltr" data-setdir= =3D"false"><div>Bonjour a tous<br><br>ma question =C3=A0 propos des m= ajuscules qui apparaissent dans les messages : <br><br>Quelle forme faut il= adopter pour traduire les avertissements et les erreurs ?<br><br>1 msgstr = "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non termin=C3=A9e"<br>2 msg= str "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non termin=C3=A9e"<br>3= msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expression= s"<br>4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des exp= ressions"<br><br>Merci.<br><br>Christian.</div><div><br></div></div></div><= /body></html> ------=_Part_3443179_1657615620.1687254828377-- --===============2870029218669288810== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline TGlzdGUgZGUgZGlzY3Vzc2lvbiB0cmFkdWNAdHJhZHVjLm9yZwpQb3VyIHZvdXMgZMOpc2Fib25u ZXIsIMOpY3JpdmV6IMOgIHRyYWR1Yy1sZWF2ZUB0cmFkdWMub3JnCihMZXMgcGnDqGNlcy1qb2lu dGVzIGRvaXZlbnQgYXR0ZW5kcmUgbCdhcHByb2JhdGlvbiBkdSBtb2TDqXJhdGV1cik= --===============2870029218669288810==--