[Traduc] Re: Erreur de traduction coreutils (?)
Frédéric Marchal <[email protected]> Tue, 17 Feb 2026 14:52:42 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <1947747.tdWV9SEqCh@marchal> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============7027674932591630186== Content-Type: multipart/alternative; boundary="nextPart2254106.irdbgypaU6" Content-Transfer-Encoding: 7Bit This is a multi-part message in MIME format. --nextPart2254106.irdbgypaU6 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Bonjour, Effectivement, il s'agit bien d'une erreur :-) Je l'ai corrig=C3=A9e et j'ai soumis le nouveau fichier po au Translation P= roject (https:// translationproject.org/domain/coreutils.html[1]*).* Les d=C3=A9veloppeurs seront inform=C3=A9s automatiquement du changement. I= ls int=C3=A9greront le=20 nouveau fichier po dans la prochaine version diffus=C3=A9e. Merci d'avoir signal=C3=A9 l'erreur. =46r=C3=A9d=C3=A9ric Le mardi 17 f=C3=A9vrier 2026, 14 h 43 min 09 s heure normale d=E2=80=99Eur= ope centrale D. Ben Knoble=20 a =C3=A9crit : > : src/copy.c:2163 >=20 > #, c-format > msgid "renamed %s -> %s" > msgstr "%s <-> %s renomm=C3=A9" >=20 > (de <https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-9.9.280.fr.po>) >=20 > J'aurais =C3=A9cris "%s -> %s renomm=C3=A9" pour ne pas m=C3=AAler avec "= %s <-> %s > =C3=A9chang=C3=A9s" ? =20 > Je n'ai pas trouv=C3=A9 de sources Git pour la traduction fran=C3=A7aise > coreutils, alors je n'ai pas trouv=C3=A9 de justification (comme "commit > message", message de validation?) pour cette traduction / erreur=E2=80=A6 > peut-=C3=AAtre qu'il y a de bonnes raisons, mais je ne les vois pas ;) >=20 > --=20 > D. Ben Knoble > (Je ne re=C3=A7ois pas de message de la liste; je vous remercie de me gar= der =C3=A0 > CC.) Liste de discussion [email protected] > Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 [email protected] > (Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rateu= r) =2D------- [1] https://translationproject.org/domain/coreutils.html --nextPart2254106.irdbgypaU6 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="utf-8" <html> <head> <meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DUTF-8"> </head> <body><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Bonjour,</p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Effectivement, il s'agit bien d'une erreur :-)</p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Je l'ai corrig=C3=A9e et j'ai soumis le nouveau fichier po au Translatio= n Project (<a href=3D"https://translationproject.org/domain/coreutils.html"= >https://translationproject.org/domain/coreutils.html</a><strong>).</strong= ></p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Les d=C3=A9veloppeurs seront inform=C3=A9s automatiquement du changement= =2E Ils int=C3=A9greront le nouveau fichier po dans la prochaine version di= ffus=C3=A9e.</p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Merci d'avoir signal=C3=A9 l'erreur.</p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Fr=C3=A9d=C3=A9ric</p> <br /><p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0= ;">Le mardi 17 f=C3=A9vrier 2026, 14 h 43 min 09 s heure normale d=E2=80=99= Europe centrale D. Ben Knoble a =C3=A9crit=C2=A0:</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; : src/copy.c:2163</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; </p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; #, c-format</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; msgid "renamed %s -> %s"</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; msgstr "%s <-> %s renomm=C3=A9"</= p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; </p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; (de <https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-9.9.280.fr.p= o>)</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; </p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; J'aurais =C3=A9cris "%s -> %s renomm=C3=A9" pour ne pas m=C3= =AAler avec "%s <-> %s</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; =C3=A9chang=C3=A9s" ?</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&nb= sp;</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; Je n'ai pas trouv=C3=A9 de sources Git pour la traduction fran=C3=A7aise<= /p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; coreutils, alors je n'ai pas trouv=C3=A9 de justification (comme "co= mmit</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; message", message de validation?) pour cette traduction / erreur=E2= =80=A6</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; peut-=C3=AAtre qu'il y a de bonnes raisons, mais je ne les vois pas ;)</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; </p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; -- </p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; D. Ben Knoble</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; (Je ne re=C3=A7ois pas de message de la liste; je vous remercie de me gar= der =C3=A0</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; CC.)</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">&nb= sp;Liste de discussion [email protected]</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; Pour vous d=C3=A9sabonner, =C3=A9crivez =C3=A0 [email protected]</p> <p style=3D"margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">>= ; (Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rateu= r)</p> <br /><br /></body> </html> --nextPart2254106.irdbgypaU6-- --===============7027674932591630186== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline TGlzdGUgZGUgZGlzY3Vzc2lvbiB0cmFkdWNAdHJhZHVjLm9yZwpQb3VyIHZvdXMgZMOpc2Fib25u ZXIsIMOpY3JpdmV6IMOgIHRyYWR1Yy1sZWF2ZUB0cmFkdWMub3JnCihMZXMgcGnDqGNlcy1qb2lu dGVzIGRvaXZlbnQgYXR0ZW5kcmUgbCdhcHByb2JhdGlvbiBkdSBtb2TDqXJhdGV1cik= --===============7027674932591630186==--