Søkemotor for norske oversettelser av pr ogramvare / i18n-no pratekanal

Hei, etter på ha lest gjennom tråden "Fellesressurs for oversettelse av fri
programvare i Norge", har jeg et par spørsmål:

1. Finnes det noen fungerende søkemotorer hvor man kan søke i oppdaterte
norske oversettelser av fri programvare?
Frem til i år brukte jeg nettsiden open-tran.eu* flittig når ting manglet i
Fellesordlista og terminologidatabasen til Microsoft**
Open-tran.eu samlet inn oversettelser fra de store oversettelsesprosjektene
av fri programvare og presenterte forslag til ord på en finurlig måte.
Denne tjenesten ble dessverre stengt på nyåret. En erstatter eller
videreføring av en slik tjeneste hadde vært topp. Noen forslag?
Pr i dag har jeg dessverre ikke nok kompetanse til å sette opp og
vedlikeholde koden til open-tran.eu, denne ligger ute med GPL v2 lisens ***.

2. Finnes det noen pratekanal(er) på freenode eller liknende hvor man kan
skyte fra hofta og få tilbakemeldinger på eller forslag til norske
oversettelser?
Et slikt lavterskeltilbud tror jeg hadde vært veldig nyttig, gjerne også
tilgjengelig via integrert pratevindu med freenode webchat på en eller
annen offisiell side.

* http://web.archive.org/web/20131230040211/http://open-tran.eu/
** http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
*** http://code.google.com/p/open-tran/

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no