Re: Søkemotor for norske oversettelser av pr ogramvare / i18n-no pratekanal

On 2014-02-28 19:27, Karol Ptasinski wrote:
> Hei, etter på ha lest gjennom tråden "Fellesressurs for oversettelse av fri
> programvare i Norge", har jeg et par spørsmål:
>
> 1. Finnes det noen fungerende søkemotorer hvor man kan søke i oppdaterte
> norske oversettelser av fri programvare?

Dersom du er på jakt etter en erstatter for open-tran.eu vet jeg
ikke om noe.

Så vidt jeg skjønner ble det til slutt for arbeidskrevende for
Jacek Śliwerski å drive tjenesten.

Det er flere som har forsøkt seg med noe slikt, se f.eks.

    http://amagama.translatehouse.org/
    https://l10n.org.al/translations/search

men jeg finner ikke ut av disse (kan selvsagt være meg).

Transifex har en fiks greie som de kaller for "translation memory":

 
http://support.transifex.com/customer/portal/articles/1156770-translation-memory

Men bruk av "translation memory" forutsetter:
  1) at Transifex er vert for prosjektet, og
  2) at prosjektleder åpner for deling av "translation memeory".

og disse to er i svært liten grad oppfylt for de prosjekter som
folk på denne listen befatter seg med.

Har noen lyst til å gjenopplive open-tran.eu  kan jeg sannsynligvis
bidra med vertsmaskin (med ressurs-forbehold mht. CPU og diskplass).


> 2. Finnes det noen pratekanal(er) på freenode eller liknende hvor man kan
> skyte fra hofta og få tilbakemeldinger på eller forslag til norske
> oversettelser?
> Et slikt lavterskeltilbud tror jeg hadde vært veldig nyttig, gjerne også
> tilgjengelig via integrert pratevindu med freenode webchat på en eller
> annen offisiell side.

Det nærmeste du kommer en meldingstjeneste er vel denne epost-lista.

Det er vel ikke noe veien for å sette opp en kanal for oversettelse
til norsk av fri programvare på Freenode, men for at dette skal funke
må det være en "kritisk masse" med brukere som gjør at man kan regne
med å svar når man skyter fra hofta.  Mulig jeg tar feil, men jeg
tror at temaet "oversettelse til norsk av fri progranvare" er for
smalt til at en sanntid-pratekanal vil fungere.
-- 
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
     "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no