Re: Søkemotor for norske oversettelser av programvare / i18n-no pratekanal
Gisle Hannemyr <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On 2014-03-04 11:33, Kevin Brubeck Unhammer wrote:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory er brukt utanfor
> Transifex òg. TMX er vel standardformatet (Translate Toolkit kan laga
> TMX frå po-filer).
>
> Det finst sider som tillater deling av omsetjingsminne, og søk i delte
> filer. T.d.
> http://glosbe.com/en/nb/daemon
> http://mymemory.translated.net/s.php?q=daemon&sl=en-GB&tl=no-NO
> Men det ser ut som iallfall translated.net er litt slappe med
> lisensar, medan Glosbe ikkje har noko lenkje for nedlasting av
> filer :-/
Tusen takk for lenker!
Begge virker som høyst brukbare søkbare ressurser for oversettere.
Men ingen av dem har en autorisert oversettelese av "translation
memory", kun automatisk generert "oversettelsesminne" :-(.
--
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
"Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan