Re: Oversettelse av kommandolinjeopsjoner

Den 23.07.2014 11:50, skreiv Karl Ove Hufthammer:
> ty. den 22. 07. 2014 klokka 22.51 (+0200) skreiv Johnny A. Solbu:
>> Når man oversetter hjelpestrenger, så står det som regel noe ala «Usage: %s [OPTION] ... blabla» i utdata fra «-h» eller i manaualfiler.
>> Hva bør man oversette «option» med i disse tilfellene, «valg», «flagg» eller noe annet?
> Den tradisjonelle bokmålsomsettinga har (så vidt eg kan sjå) vore
> «FLAGG» (med store bokstavar). Prøv for eksempel «ls --help» eller
> «wget --help». På nynorsk har eg brukt «VAL» (på bokmål ville vel
> dette blitt «VALG» eller «ALTERNATIVER»).
>
> Eg oppfattar «FLAGG» som ei for snever omsetting. Det er jo typisk
> fleire ting enn flagg ein kan oppgje. Eg tenker her på flagg som
> på/av-brytarar. For eksempel er
>
>    --verbose
>
> eit flagg, mens
>
>    --output-file=FIL
>
> ikkje er det, sidan det tar eit argument. Det er iallfall slik eg har
> oppfatta ordet flagg.
>
I programmering er/var «flagg» alltid anten heist eller firt, altså på 
eller av. Så for meg også blir flagg noe snevert i denne samanhengen. 
Sjølv har eg ikkje hatt bruk for å omsetje akkurat slike tilfelle som 
nemnde, men eg bladde gjennom ein del po-filer frå ulike program, og det 
ser ut til at «val»/«valg» må vere ei god løysing. (Fann også «angi» ein 
eller annan staden, men det passa ikkje inn i den samanhengen).
Helsing
Kolbjørn Stuestøl

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no