Re: "Feed source"

[Eyolf Østrem]
> Ja, det er nettopp det det er. Den helt spesifikke konteksten for dette
> konkrete eksemplet er:
> 
> Update feed, deleting items which are no longer in the source feed

Hva med å oversette det slik:

  Oppdater strøm, slett oppføringer som ikke lenger er i kildestrømmen

> så det kan jeg løse ved å skrive om (og det var altså "source feed"
> og ikke "feed source", hvilket ikke er like ille), men ellers ville
> jeg nå gjerne hatt et bedre ord generelt, og da er konteksten alle
> mulige situasjoner der uttrykket dukker opp i et program: menyer,
> hjelpetekster, osv.

Dvs. feed oversettes til strøm.  En abonnerer på en eller flere
strømmer på nettet. :)

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen