Aggregate i rekneark
Kolbjørn Stuestøl <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Kva skal funksjone AGGREGATE heite på norsk?
Funksjonen finst i LibreOffice Calc, men er ikkje forklart i hjelpseksjonen.
Exel har omsett han med MENGDE. (Sjå
https://support.office.microsoft.com/nb-no/article/Funksjonen-MENGDE-991c9adc-88dc-4ab9-9fbf-04346623d79d).
Etter det eg kan sjå, minner funksjonen om DELSUM (SUBTOTAL på engelsk),
men har innebygd ein del fleire funksjonar.
Bruk: «AGGREGATE(Funksjon; Innstillingar; Ref1 eller tabell; Ref2..n
eller k1; Ref2..n eller k2; …)»
I forklaringa i LibreOffice heiter det:
Nynorsk: «Reknar ut ei aggregering (eit spesielt samandrag) i eit
rekneark.»
Bokmål: «Regner ut en aggregering i et regneark.»
Engelsk: "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
Ikkje så mykje å bli klok på.
For meg betyr "aggregate" ei opphoping/oppsamling eller noe liknande,
men engelskkunnskapane mine og kunnskapane om rekneark er kanskje ikkje
heilt det dei burde ha vore.
Kolbjørn