Aggregate i rekneark

Kolbjørn Stuestøl <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.internationalization.norwegian
Message-ID <[email protected]>
Kva skal funksjone AGGREGATE heite på norsk?
Funksjonen finst i LibreOffice Calc, men er ikkje forklart i 
hjelpseksjonen.
Exel har omsett han med MENGDE. (Sjå 
https://support.office.microsoft.com/nb-no/article/Funksjonen-MENGDE-991c9adc-88dc-4ab9-9fbf-04346623d79d). 


I hjelpteksten er "aggregate" ikkje omsett. Eksemplet på bruk seier:
«AGGREGATE(Funksjon; Innstillingar; Ref1 eller tabell; Ref2..n eller k1; 
Ref2..n eller k2; …)»
I forklaringa heiter det:

    Nynorsk: «Reknar ut ei aggregering (eit spesielt samandrag) i eit
    rekneark.»
    Bokmål: «Regner ut en aggregering i et regneark.»
    Engelsk: "Calculates an aggregate in a spreadsheet."

Ikkje så mykje å bli klok på.

I omtalen i hjelp av databasefunksjonar er "so-called aggregate 
functions" omsett med «såkalla resultatmengdefunksjonar». Altså at 
aggregate -> resultatmengd.
Er dette ei løysing?


Kolbjørn
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.