Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

On 31. juli 2015 13:00, Johnny A. Solbu wrote:
> On Friday 31. July 2015 11.47, Hans Fredrik Nordhaug wrote:
>> Av forslagene er det bare "bumper = skulderknapp" jeg er i tvil om,
> Jeg reagerte også på den.

Til orientering blir knappene også av og til kalt «shoulder buttons» på 
engelsk. Eksempel:

https://manuals.bisimulations.com/vbs2/2-00/manuals/Content/Resources/Images/Admin_Manual/gamepad_control_layout.jpg

Og det er jo nettopp det disse knappene er – knapper plassert på 
«skuldrene» til spillkontrollerene.

Oversettelsen jeg liker dårligst, er «triggerknapp». Selvfølgelig er 
«utløserknapp» et mer «norsk» alternativ, men ikke et godt alternativ. 
Det engelske ordet er for øvrig også dårlig, og lite beskrivende. Men 
jeg kom på et alternativ nå. Hva med «bakknapp»? «Trykk *høyre bakknapp* 
for å [handling]». Det er iallfall beskrivende, og samtidig veldig kort.

-- 
Karl Ove Hufthammer