Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

Den 31.07.2015 19:35, skrev Karl Ove Hufthammer:
> On 31. juli 2015 13:00, Johnny A. Solbu wrote:
>> On Friday 31. July 2015 11.47, Hans Fredrik Nordhaug wrote:
>>> Av forslagene er det bare "bumper = skulderknapp" jeg er i tvil om,
>> Jeg reagerte også på den.
>
> Til orientering blir knappene også av og til kalt «shoulder buttons»
> på engelsk. Eksempel:
>
> https://manuals.bisimulations.com/vbs2/2-00/manuals/Content/Resources/Images/Admin_Manual/gamepad_control_layout.jpg
>
>
> Og det er jo nettopp det disse knappene er – knapper plassert på
> «skuldrene» til spillkontrollerene.
>
> Oversettelsen jeg liker dårligst, er «triggerknapp». Selvfølgelig er
> «utløserknapp» et mer «norsk» alternativ, men ikke et godt alternativ.
> Det engelske ordet er for øvrig også dårlig, og lite beskrivende. Men
> jeg kom på et alternativ nå. Hva med «bakknapp»? «Trykk *høyre
> bakknapp* for å [handling]». Det er iallfall beskrivende, og samtidig
> veldig kort.
>
Jeg synes bumper er et utrolig dårlig ord på engelsk, og både bumper og
trigger dukket vel opp omtrent samtidig som førstepersons skytespill
begynte å bruke "utløseren" som skyteknapp. Jeg har personlig alltid
brukt shoulder button og skulderknapp selv.

Trigger buttons er jo vanligvis analoge skulderknapper, med mindre det
er snakk om en flyspak/flight stick. Vanligvis har man jo L1, L2, R1 og
R2 som er skulderknapper, hvorav to er analoge og to er mikrosvitsj-
eller membranbaserte. Bakknapp kan sikkert fungere bra; det er
beskrivende. Man bør bruke skjønn slik at man i krigsflysimulatorer
heller snakker om en utløser. Jeg mener det er unødvendig med knapp om
man bruker utløser.

Dette er bare mine personlige meninger.

- Sigmund Hansen