Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
Sjur Moshagen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
> 31. juli 2015 kl. 21:55 skrev Sigmund Hansen <[email protected]>: > > Den 31.07.2015 19:35, skrev Karl Ove Hufthammer: >> On 31. juli 2015 13:00, Johnny A. Solbu wrote: >>> On Friday 31. July 2015 11.47, Hans Fredrik Nordhaug wrote: >>>> Av forslagene er det bare "bumper = skulderknapp" jeg er i tvil om, >>> Jeg reagerte også på den. >> >> Til orientering blir knappene også av og til kalt «shoulder buttons» >> på engelsk. Eksempel: >> >> https://manuals.bisimulations.com/vbs2/2-00/manuals/Content/Resources/Images/Admin_Manual/gamepad_control_layout.jpg >> >> >> Og det er jo nettopp det disse knappene er – knapper plassert på >> «skuldrene» til spillkontrollerene. Eg er samd - analogien høyrest greid ut. > Trigger buttons er jo vanligvis analoge skulderknapper, med mindre det > er snakk om en flyspak/flight stick. For meg er «spak» eit adjektiv - eg ville ha brukt «spake» i dei samansetjingane som har vorte diskutert her. Sjur