Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

On Fri, 31 Jul 2015, Karl Ove Hufthammer wrote:

> On 31. juli 2015 13:00, Johnny A. Solbu wrote:
>> On Friday 31. July 2015 11.47, Hans Fredrik Nordhaug wrote:
>>> Av forslagene er det bare "bumper = skulderknapp" jeg er i tvil om,
>> Jeg reagerte også på den.

Jeg også -- skrev ikke noe fordi jeg spiller lite.

> Til orientering blir knappene også av og til kalt «shoulder 
> buttons» på engelsk. Eksempel:
>
> https://manuals.bisimulations.com/vbs2/2-00/manuals/Content/Resources/Images/Admin_Manual/gamepad_control_layout.jpg
>
> Og det er jo nettopp det disse knappene er – knapper plassert 
> på «skuldrene» til spillkontrollerene.

Nå er jo "bumpe" et norsk ord, som i å "bumpe inn i hverandre".
Hvorfor ikke bare bruke "bumper" på norsk?

> Oversettelsen jeg liker dårligst, er «triggerknapp». 
> Selvfølgelig er «utløserknapp» et mer «norsk» alternativ, men 
> ikke et godt alternativ. Det engelske ordet er for øvrig også 
> dårlig, og lite beskrivende. Men jeg kom på et alternativ nå. 
> Hva med «bakknapp»? «Trykk *høyre bakknapp* for å [handling]». 
> Det er iallfall beskrivende, og samtidig veldig kort.

Samme spørsmål som over: Ordet trigger fungerer helt fint på 
norsk, så hvorfor ikke bare beholde det uendret, altså "trigger" 
istedenfor det noe baktunge "triggerknapp"?
Det kan jo ikke være noen ulempe å beholde de originale ordene 
når de passer helt fint inn i norsk.

Thomas Gramstad
[email protected]