Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

Den 01.08.2015 15.03, skrev Sjur Moshagen:
> For meg er «spak» eit adjektiv - eg ville ha brukt «spake» i dei samansetjingane som har vorte diskutert her.

"Spak" er både et adjektiv og et substantiv, men har ganske forskjellig
betydning i de to funksjonene. En "spak" er det en stang brukt til å
styre fly og eller liknende, altså det samme som "stick" på engelsk. Det
bør altså ikke være noen -e siden det ikke er adjektivet i bestemt form
det er snakk om.

Du kan se begge to i nynorsk- og bokmålsordboka (begge ordene finnes i
begge språkene):
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+spak&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

- Sigmund