Re: Oversettelse av navn på knapper på s pillkontrollere
Kjetil Torgrim Homme <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Thu, 2015-07-30 at 16:06 +0200, Karl Ove Hufthammer wrote: > For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning > *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right > Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). her reknar eg med at du snakkar om retninga ned, og ikkje den "knappen" på Playstation som ein kallar R3, der ein trykkjer spaken *inn*. forresten, er ikkje "styrekors mot venstre" betre? og kanskje "høgre styrespak nedover" vil skilje det tydelegare frå "styrespak inn/ned" (R3). synest "styrespak" er unødig tungt, "spak" er like bra. men ein kan godt veksle, på same måte som ein vekslar mellom "joystick" og "stick" på engelsk. -- venleg helsing, Kjetil T. _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no