Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

Den 03.08.2015 17.06, skrev Kjetil Torgrim Homme:
> On Mon, 2015-08-03 at 11:43 +0200, Johnny A. Solbu wrote:
>> On Friday 31. July 2015 20.55, Sigmund Hansen wrote:
>>> Trigger buttons er jo vanligvis analoge skulderknapper, med mindre det
>>> er snakk om en flyspak/flight stick. Vanligvis har man jo L1, L2, R1 og
>>> R2 som er skulderknapper, hvorav to er analoge og to er mikrosvitsj-
>>> eller membranbaserte. Bakknapp kan sikkert fungere bra; det er
>>> beskrivende. Man bør bruke skjønn slik at man i krigsflysimulatorer
>>> heller snakker om en utløser. Jeg mener det er unødvendig med knapp om
>>> man bruker utløser.
>> Vi har jo faktisk to norske ord som er godt beskrivende for «trigger»: «utløser» og «avtrekker».
>> Da blir «trigger buttons» «utløserknapper» eller «avtrekkerknapper», avhengig av kontekst. Selv synes jeg at «utløserknapper» klinger best.
> tja, men det er avtrekkjar som stemmer best, vel?  dette er knapp(ar) på
> baksida som er laga for å trykkjast av med peikefingeren, på same måte
> som avtrekkjaren på eit skytevåpen.  i dine flyspel er det kanskje
> heller ein utløysarknapp for å sleppe bomber?
>
> eg meiner altså at "bumper" (som eg aldri har høyrt) og "shoulder
> button" bør omsetjast med "skulderknapp", og "trigger" med
> "avtrekkjar" (eller "utløysar") — sjølv når det er same fysiske knapp.
>
Jeg synes avtrekker fungerer helt fint for flysimulatorer også.
Personlig synes jeg ikke man trenger å ha med -knapp; det er ikke nødvig
på engelsk heller å ha med "button" når man snakker om "bumpers" og
"triggers".

"Shoulder button" er i hvert mye vanligere enn både "bumper" og
"trigger" i Wikipedia-artikkelen om spillkontrollere (spesifikt gamepads).

- Sigmund

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no