Re: Touchpad – styrepute eller styreplate ?
Thomas Nygreen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <CALHNUvFqh3M8+RTmsamotP0rZnyvYCdMayTxcYrN3bHX8XKw=g@mail.gmail.com> |
20. sep. 2015 9.28 a.m. skrev "Karl Ove Hufthammer" <[email protected]>: > > Oppdaga at fellesordlista har «styreplate» som omsetting for «touchpad». Eg har alltid brukt «styrepute». Truleg på grunn av Microsoft, som konsekvent brukar «styrepute». Det same gjeld HP. Dell brukar ei blanding av «styrepute», «styreplate» og «pekeplate», med ei klar overvekt av «pekeplate». > > Nokon som har synspunkt på omsetting av dette ordet? Eg har alltid likt «pekeplate» best, kanskje av di det best beskriver korleis den vert nytta. -Thomas Nygreen _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no