Re: Touchpad – styrepute eller styreplat e?

On 20.09.2015 (09:27), Karl Ove Hufthammer wrote:
> Oppdaga at fellesordlista har «styreplate» som omsetting for «touchpad». Eg
> har alltid brukt «styrepute». Truleg på grunn av Microsoft, som konsekvent
> brukar «styrepute». Det same gjeld HP. Dell brukar ei blanding av
> «styrepute», «styreplate» og «pekeplate», med ei klar overvekt av
> «pekeplate».
> 
> Nokon som har synspunkt på omsetting av dette ordet?

Jeg vil i hvert fall foretrekke en av variantene med -plate, fordi det nå
engang er det det er, og ikke en pute. Styre- eller peke-, vet jeg ikke.
Umiddelbart liker jeg styreplate best - det dekker bredere det verktøyet
gjør - men jeg har ingen sterke synspunkter.

e

-- 
seeing the inn's
inner garden, the lark
sings