Re: Terminologi for trådlaussignal(? )

On Fri, 2015-10-16 at 23:31 +0200, Kjetil Kilhavn wrote:
> Torsdag 15. oktober 2015 17.38.12 skrev Karl Ove Hufthammer:
> > Held på å omsetta eit KDE-program der følgjande litt kryptiske uttrykk
> > dukkar opp. Så vidt eg har (mis?)forstått har det med trådlause
> > signal/tilkoplingar å gjera. Nokon som kan forklara, og eventuelt har
> > forslag til omsetting?
> 
> Jeg vet ikke om det er noen standardforkortelser for sendt og mottatt på 
> "norsk", Rx og Tx er forkortelser for mottaker og sender som også brukes i 
> telegrafi (http://folk.uio.no/tomvs/la4ln/CWforkort.pdf)
> 
> Forklaringene nedenfor er hentet fra "man iwconfig" i openSUSE 13.2
> 
> > Rx Invalid Nwid Packets
> Number of packets received with a different NWID or ESSID. Used to detect 
> configuration problems or adjacent network existence (on the same frequency).
> 
> Forslag til oversettelse: Mt pakker feil nettverks-ID

å prøve å innføre "Mt" som omsetjing av "Rx" er ein dårleg idé, synest
eg.  skriv det fullt ut, og gjerne heile greia som ei setning:

"Mottatte pakker med feil nettverk-ID" (kan ikkje bruke både fuge-s og
bindestrek, trur eg?)

> > Rx Invalid Crypt Packets
> Number of packets that the hardware was unable to decrypt. This can be used to 
> detect invalid encryption settings.
> 
> Forslag til oversettelse: Mt pakker dekrypteringsfeil

"Mottatte pakker med krypteringsfeil"

> > Rx Invalid Frag Packets
> Number of packets for which the hardware was not able to properly re-assemble 
> the link layer fragments (most likely one was missing).
> 
> Forslag til oversettelse: Mt pakker fragmentfeil

"Mottatte pakker med fragmenteringsfeil"

> > Tx Excessive Retries Packets
> Number of packets that the hardware failed to deliver. Most MAC protocols will 
> retry the packet a number of times before giving up.
> 
> Forslag til oversettelse: Sd pakker leveringsfeil

"Sendte pakker med leveringsfeil"

> > Invalid Misc Packets
> Other packets lost in relation with specific wireless operations.
> 
> Forslag til oversettelse: Pakker andre feil

"Pakker med andre feil"

> > Missed Beacons
> Number of periodic beacons from the Cell or the Access Point we have missed. 
> Beacons are sent at regular intervals to maintain the cell coordination, 
> failure to receive them usually indicates that the card is out of range.
> 
> Forslag til oversettelse: Manglende signaler

"Uteblitt annonseringssignal", kanskje?

-- 
venleg helsing,
Kjetil T.