Re: Terminologi for trådlaussignal(?)

Torsdag 15. oktober 2015 17.38.12 skrev Karl Ove Hufthammer:
> Held på å omsetta eit KDE-program der følgjande litt kryptiske uttrykk
> dukkar opp. Så vidt eg har (mis?)forstått har det med trådlause
> signal/tilkoplingar å gjera. Nokon som kan forklara, og eventuelt har
> forslag til omsetting?

Jeg vet ikke om det er noen standardforkortelser for sendt og mottatt på 
"norsk", Rx og Tx er forkortelser for mottaker og sender som også brukes i 
telegrafi (http://folk.uio.no/tomvs/la4ln/CWforkort.pdf)

Forklaringene nedenfor er hentet fra "man iwconfig" i openSUSE 13.2

> Rx Invalid Nwid Packets
Number of packets received with a different NWID or ESSID. Used to detect 
configuration problems or adjacent network existence (on the same frequency).

Forslag til oversettelse: Mt pakker feil nettverks-ID


> Rx Invalid Crypt Packets
Number of packets that the hardware was unable to decrypt. This can be used to 
detect invalid encryption settings.

Forslag til oversettelse: Mt pakker dekrypteringsfeil


> Rx Invalid Frag Packets
Number of packets for which the hardware was not able to properly re-assemble 
the link layer fragments (most likely one was missing).

Forslag til oversettelse: Mt pakker fragmentfeil


> Tx Excessive Retries Packets
Number of packets that the hardware failed to deliver. Most MAC protocols will 
retry the packet a number of times before giving up.

Forslag til oversettelse: Sd pakker leveringsfeil


> Invalid Misc Packets
Other packets lost in relation with specific wireless operations.

Forslag til oversettelse: Pakker andre feil

> Missed Beacons
Number of periodic beacons from the Cell or the Access Point we have missed. 
Beacons are sent at regular intervals to maintain the cell coordination, 
failure to receive them usually indicates that the card is out of range.

Forslag til oversettelse: Manglende signaler
-- 
Kjetil Kilhavn
Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE)