Re: Terminologi for trådlaussignal(? )
Sjur Nørstebø Moshagen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
18. okt. 2015 kl. 02:11 skrev Kjetil Torgrim Homme <[email protected]>: > > On Fri, 2015-10-16 at 23:31 +0200, Kjetil Kilhavn wrote: >>> Rx Invalid Nwid Packets >> Number of packets received with a different NWID or ESSID. Used to detect >> configuration problems or adjacent network existence (on the same frequency). >> >> Forslag til oversettelse: Mt pakker feil nettverks-ID > > å prøve å innføre "Mt" som omsetjing av "Rx" er ein dårleg idé, synest > eg. skriv det fullt ut, og gjerne heile greia som ei setning: > > "Mottatte pakker med feil nettverk-ID" (kan ikkje bruke både fuge-s og > bindestrek, trur eg?) Eg har ingen synspunkt når det gjeld terminologien, men ein kort kommentar om fuge-s og bindetrekar: det går riktig bra å kombinera fuge-s og bindestrek, faktisk bør ein det der det fyrste ordet krev det. Dei to sakene er uavhengig av kvarandre: fuge-s er grammatisk, medan bindestreken er ein ortografisk konvensjon. Sjur