Re: Oversettelse av QT-program: Hjelp ønsk es

Fin Faktura bruker ui-filer for å definere GUI'et, altså posisjon av
knappar og slikt, men all logikken er implementert i Python, og oppsett av
ting som omsetjing må inn i Python-koden (eller C++-koden for applikasjonar
som er skrive i det språket). Sjølv har eg kun skrive Qt C++-applikasjonar
(og uten ui-filer), men dei samme prinsippa gjeld stort sett som for Python.

I første omgang må du installere QTranslator som nemnd ovanfor. Du kan sjå
eit eksempel her:
https://wiki.python.org/moin/PyQt/Using%20a%20translation%20of%20Qt
I Fin Faktura må dette inn litt seinare sidan Qt ikkje vert sett opp i
__main__-funksjonen, men litt seinare, i start-funksjonen heilt nedst i
gui.py.

Vidare, må normalt tekststrengar som skal omsetjast, sendast gjennom ein
translate-funksjon (i C++ er denne kalla for tr()). Dette sørgar for at
omsetjinga faktisk vert brukt, men byggeverktyet genererer også
omsetjingsmalane basert på desse. Med ui-filer, så vert visstnok alle
tekststrengar automatisk dytta inn i tr() og gjort klar for omsetjing.

Unntaket i Fin Faktura ser ut til å vere feildialogar - iallfall ser det ut
som om mange av dei får teksten sin direkte frå koden i gui.py (og kanskje
andre Python-filer). Dersom du vil omsetje dei, anbefalar eg å pakke
tekstrengane inn i translate() (sjå
http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt5/i18n.html for meir informasjon,
sannsynlegvis må ein også inn i .pro-fila for å setje opp uthenting av
strengar frå Python-filene ved hjelp av pylupdate5-verktyet).

Frå SourceForge sitt web-view, kan det også sjå ut til at kodinga av
Python-filene er feil, sidan norske teikn i dialogtekstane vises feil. Er
også ei moglegheit at det berre er web-viewet som trur at fila har anna
koding enn den faktisk har.

Og til slutt, takk for tipset - det kan hende eg ser nærare på Fin Faktura
som brukar ved ei seinare anledning :)

Mvh,
Lars Ivar Igesund


On Fri, Oct 23, 2015 at 2:47 AM Johnny A. Solbu <[email protected]> wrote:

> On Thursday 22. October 2015 08.49, Johnny A. Solbu wrote:
> > On Wednesday 21. October 2015 14.56, Hans Fredrik Nordhaug wrote:
> > > Jeg er ikke Qt-utvikler, men dette bør vi klare å nøste opp i.
> >
> > Det er ikke jeg heller. :-)
> > Men jeg syntes at programmet var bra nok til mitt bruk, og det
> eksisterer visst ikke andre linux-alternativer for norske fakturaer som
> ikke er en nettjeneste. og da måtte jeg i det minste forsøke å få det til å
> fungere.
> >
> > > Såvidt jeg kan se så er ikke programmet oversettbart - det inneholder
> ingen
> > > QTranslator-instanser.
> >
> > Det har vel jeg også skjønt etter å ha lest flere av googletreffene, men
> det er alt jeg har skjønt. Jeg skjønte aldri hvor de mente jeg skulle legge
> inn den load()-saken og alt jeg fant gikk ut fra at man kodet i noe annet
> enn det vi gjør, men skal se litt på det eksemplet du linker til når jeg er
> hjemme fra jobb i kveld.
>
> Da har jeg sett litt på eksemplene, og jeg forstår ingenting, :-/
> Jeg skjønner ikke hva jeg skal legge inn hvor.
>
> Alle eksemplene forutsetter at man lager noe fra grunnen av, mens her er
> det snakk om å endre det etter at programmet er ferdig...
>
> --
> Johnny A. Solbu
> web site,   http://www.solbu.net
> PGP key ID: 0xFA687324
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no