Re: Oversettelse av token

On Sun, 2015-11-01 at 21:57 +0100, Dan Michael O. Heggø wrote:
> Jeg kom over "redigeringspollett" som svensk oversettelse av "edit
> token",[1] og synes egentlig "pollett" var en ganske snedig
> oversettelse av token som burde kunne fungere på norsk også i
> sammenhenger der tokenet fungerer som et kontrollmerke. Jfr.  SNL:
> "Pollett, merke (vanligvis av papir eller metall) til bruk som mynt,
> billett, kontrollmerke, spillemerke el.l."
> 
> Hva tror dere?

eg likar det ikkje, "pollett" er for knytta til a) eingongsbruk og b)
pengeverdi i mitt hovud, f.eks. ein vaskepollett.

> Fellesordlista[2] har i dag bare "symbol" som oversettelse for
> "token".

"symbol" synest eg heller ikkje er noko bra.  eg likar betre "merke",
gjerne i meir spesifikke samansetjingar etter kontekst.  t.d. i ditt
tilfelle: "redigeringstilgangsmerke", "skrivetilgangsmerke" (eller
berre "tilgangsmerke")

-- 
venleg helsing,
Kjetil T.