Re: Omsetting av «slider thumb»

Torsdag 12. november 2015 21.47.40 skrev Karl Ove Hufthammer:
> «Slider» er sett om til «glidebrytar» i fellesordlista. Men kva kallar
> me den knotten som me flyttar på på glidebrytaren? På engelsk heiter
> dette «slider thumb». Sjå illustrasjon på
> 
> http://brennaobrien.com/blog/2014/05/style-input-type-range-in-every-browser
> .html
> 
> Eg er freista til å kalla det «glidebrytarknott», men han kan ha ulike
> former:
> 
> http://www.androidtapp.com/wp-content/uploads/2012/05/Slider-Widget-Slide-to
> -adjust.png http://qwt.sourceforge.net/sliders.png
> 
> Bokmålsomsettinga av KDE brukar «glidebryterknapp».
> 
> Forslag? Synspunkt?

Eg antar ein har bruk for dette uttrykket kun i enkelte tilfelle. Normalt vil 
ein vel bruka glidebrytar, men når ein spesifikt skal referera til den biten 
ein kan ta tak i for å endra verdien synes eg «handtak» er ein god 
beskrivelse.

Dessutan meinar eg å ha sett det betegna «slider handle» - så eg kan ikkje ta 
mykje ære for forslaget mitt.

Track = spor eller bane?


PS: Ver grei og sjå mellom fingrane på språklege feil. Eg har berre hatt 
nynorsk som sidemål. Når eg vaks opp var det tradisjon at det i nynorskklassen 
(mest) bare var unger frå «bygda». Men eg øvar, i alle fall av og til...
-- 
Kjetil Kilhavn
Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE)