Omsetting av «slider thumb»
Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
«Slider» er sett om til «glidebrytar» i fellesordlista. Men kva kallar me den knotten som me flyttar på på glidebrytaren? På engelsk heiter dette «slider thumb». Sjå illustrasjon på http://brennaobrien.com/blog/2014/05/style-input-type-range-in-every-browser.html Eg er freista til å kalla det «glidebrytarknott», men han kan ha ulike former: http://www.androidtapp.com/wp-content/uploads/2012/05/Slider-Widget-Slide-to-adjust.png http://qwt.sourceforge.net/sliders.png Bokmålsomsettinga av KDE brukar «glidebryterknapp». Forslag? Synspunkt? -- Karl Ove Hufthammer