Re: Oversettelse av token

Den 03. nov. 2015 14:51, Kjetil Torgrim Homme skreiv:
>> Jeg kom over "redigeringspollett" som svensk oversettelse av "edit
>> >token",[1] og synes egentlig "pollett" var en ganske snedig
>> >oversettelse av token som burde kunne fungere på norsk også i
>> >sammenhenger der tokenet fungerer som et kontrollmerke. Jfr.  SNL:
>> >"Pollett, merke (vanligvis av papir eller metall) til bruk som mynt,
>> >billett, kontrollmerke, spillemerke el.l."
>> >
>> >Hva tror dere?
> eg likar det ikkje, "pollett" er for knytta til a) eingongsbruk og b)
> pengeverdi i mitt hovud, f.eks. ein vaskepollett.

Eg likar det. Eit «edit token» er jo nettopp noko som er for 
eingongsbruk. Forklaring på:
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Edit_token

Eg synest «redigeringspollett» dekker tydinga til «edit token» ganske 
presist, og stemmer altså *for* å ta det med i fellesordlista. (Men når 
det gjeld «token» i andre samanhengar, er ikkje «pollett» dugande.)

-- 
Karl Ove Hufthammer