Re: Omsetting av «slider thumb»
Kjetil Torgrim Homme <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Thu, 2015-11-12 at 21:47 +0100, Karl Ove Hufthammer wrote: > «Slider» er sett om til «glidebrytar» i fellesordlista. Men kva > kallar > me den knotten som me flyttar på på glidebrytaren? På engelsk heiter > dette «slider thumb». Sjå illustrasjon på > > http://brennaobrien.com/blog/2014/05/style-input-type-range-in-every- > browser.html > > Eg er freista til å kalla det «glidebrytarknott», men han kan ha > ulike > former: > > http://www.androidtapp.com/wp-content/uploads/2012/05/Slider-Widget-S > lide-to-adjust.png > http://qwt.sourceforge.net/sliders.png > > Bokmålsomsettinga av KDE brukar «glidebryterknapp». > > Forslag? Synspunkt? treng vi eit eige namn på dette? eg synest det fungerer å seie "ta tak i glydebrytaren". evt. kan vi bruke ordet "spak" når det trengs, for å behalde koplinga til ein miksepult. eg ville unngått å bruke ordet "glidebrytarspak", og heller skrive "spaken til glidebrytaren". -- venleg helsing, Kjetil T.