Re: Omsetting av «slider thumb»
"Johnny A. Solbu" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Organization | Gods Army |
| Message-ID | <[email protected]> |
On Friday 13. November 2015 18.23, Kjetil Torgrim Homme wrote: > > Bokmålsomsettinga av KDE brukar «glidebryterknapp». > > > > Forslag? Synspunkt? > > treng vi eit eige namn på dette? eg synest det fungerer å seie "ta tak > i glydebrytaren". evt. kan vi bruke ordet "spak" når det trengs, for å > behalde koplinga til ein miksepult. eg ville unngått å bruke ordet > "glidebrytarspak", og heller skrive "spaken til glidebrytaren". Jeg har vært aktiv lydtekniker siden 1990, og mener å ha god peiling på hva dette faktisk heter. Jeg har aldri noen gang hørt noen snakke om en slik vertikal «glidebryter» som noe annet enn en «fader», og noen ganger en «spake» når man for eksempel skal be en «vanlig dødelig» om å skru opp eller ned nummer fem og de ikke skjønner hva en fader er selv når de står å ser på miksebordet. -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324 _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
signature.asc
(application/pgp-signature, 198 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEABECAAYFAlZGOUYACgkQT1rWTfpocySH7QCeKC9SXqjKZGXvLde/Z2LLHUcA Fl8An2fVmo0DuyORIRzT2Lz90MM+ghqi =Wr8b -----END PGP SIGNATURE-----