Re: Omsetting av «slider thumb»
Kjetil Torgrim Homme <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Fri, 2015-11-13 at 20:25 +0100, Johnny A. Solbu wrote: > On Friday 13. November 2015 18.23, Kjetil Torgrim Homme wrote: > > > Bokmålsomsettinga av KDE brukar «glidebryterknapp». > > > > > > Forslag? Synspunkt? > > > > treng vi eit eige namn på dette? eg synest det fungerer å seie "ta > > tak i glidebrytaren". evt. kan vi bruke ordet "spak" når det > > trengs, for å behalde koplinga til ein miksepult. eg ville unngått > > å bruke ordet "glidebrytarspak", og heller skrive "spaken til > > glidebrytaren". > > Jeg har vært aktiv lydtekniker siden 1990, og mener å ha god peiling > på hva dette faktisk heter. > Jeg har aldri noen gang hørt noen snakke om en slik vertikal > «glidebryter» som noe annet enn en «fader», og noen ganger en «spake» > når man for eksempel skal be en «vanlig dødelig» om å skru opp eller > ned nummer fem og de ikke skjønner hva en fader er selv når de står å > ser på miksebordet. jau, det er greit, men der er to problem med "fader": a) unorsk stavemåte (og stavemåten "feider" er ein uheldig homograf med fleirtalsforma av "feide"), og b) for knytta til variasjon i styrke. ein glidebrytar kan like gjerne justere kor lenge før møtet du skal få varsling som volumet til varslinga. men kanskje "spake" er betre enn "glidebrytar"? -- venleg helsing, Kjetil T.