Re: Scrubbing

Hei.

Beklager hvis dette er utdebattert nå, men jeg tar sjansen.

[Kolbjørn Stuestøl]

> Den 29.11.2015 16:48, Petter Reinholdtsen skreiv:
>> [Karl Ove Hufthammer]
>>> Eg oppfattar at det også kan brukast om tilsvarande funksjon for
>>> videofiler. Mitt umiddelbare forslag er «skrubbing». Like umiddelbart
>>> uforståeleg som det engelske ordet, men lett gjenkjenneleg for dei som
>>> kjenner til det.
>> Jeg mistenker dette er noe jeg ville kalle 'spoling' da jeg brukte
>> kassetter og bånd. :)

> Eg brukte eingong i ei omsetjing  "skrubbing" om å reingjere
> harddisken, dvs. å skure han så grundig at alle data blei borte. I lyd
> (og videosamanhengen) du nemner blir vel ikkje data borte. Vi brukte å
> spole teipen raskt forbi lyhovuda for å finne den rette staden å
> f.eks. klippe bandet.
> Men noe godt forslag har eg ikkje her.
> Så, som du seier, "skrubbing" kan vere like uforståeleg som noko anna,
> men nokså likt det engelske ordet. Innhald i ord er vel kva vi
> definerer det til å vere.

På enkelte spolebåndopptakere var det ei mekanisk innretning som kunne
brukes til å presse båndet mot et lydhode når båndet ellers ikke hadde
kontakt med noen av lydhodene. På den måten gikk det an å høre
variasjoner i lyden, enten under vanlig spoling eller finjustering ved å
sveive forsiktig på en av spolene manuelt. Dette var perfekt for
klipping og redigering. En litt enklere funksjon kom etterhvert også på
kassettspillere og andre enheter, men i de tilfellene var det vanligvis
ikke behov for noe som kunne brukes til redigering. Jeg synes
«skrubbing» virker beskrivende for denne gamle teknikken, men jeg har
ikke hørt ordet brukt i en slik sammenheng før. Jeg synes det engelske
uttrykket virker utdatert. Det blir vel som med mange andre uttrykk for
moderne fenomener, at termene stammer fra teknikker som har gått ut på
dato.

På norsk kjenner jeg best uttrykket «medhør», som for eksempel i
«spoling med medhør» og «opptak med medhør».
Et lite søk på Nettet bekrefter bruken av «medhør», uten at jeg dermed
sier at dette er det eneste eller det mest brukbare uttrykket.

Eksempel på «medhør under spoling» finnes blant annet her:
<http://www.mypaper.se/show/radiobransjen/show.asp?pid=345248707165856&page=37>

Eksempel på «medhør under opptak» finnes her:
<http://archive-no.com/no/r/recordedsound.no/2013-01-10_1115770_22/Valdemar_Poulsen_Norsk_Lydinstitutt/>

Helge

-- 
Vennlig hilsen
Helge Havnegjerde