Re: Scrubbing
Kolbjørn Stuestøl <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Den 29.11.2015 16:48, Petter Reinholdtsen skreiv: > [Karl Ove Hufthammer] >> Eg oppfattar at det også kan brukast om tilsvarande funksjon for >> videofiler. Mitt umiddelbare forslag er «skrubbing». Like umiddelbart >> uforståeleg som det engelske ordet, men lett gjenkjenneleg for dei som >> kjenner til det. > Jeg mistenker dette er noe jeg ville kalle 'spoling' da jeg brukte > kassetter og bånd. :) > Eg brukte eingong i ei omsetjing "skrubbing" om å reingjere harddisken, dvs. å skure han så grundig at alle data blei borte. I lyd (og videosamanhengen) du nemner blir vel ikkje data borte. Vi brukte å spole teipen raskt forbi lyhovuda for å finne den rette staden å f.eks. klippe bandet. Men noe godt forslag har eg ikkje her. Så, som du seier, "skrubbing" kan vere like uforståeleg som noko anna, men nokså likt det engelske ordet. Innhald i ord er vel kva vi definerer det til å vere. Kolbjørn