Re: Omsetting av «stash»

On 22 Feb 2017, at 20:26, Karl Ove Hufthammer wrote:

> Kjetil Torgrim Homme skreiv 22. feb. 2017 20:09:
>>> https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ArnavDhamija#A_Stas
>>> h_KIO_Slave_for_making_discontinuous_file_selections
>>> for meir informasjon.
>>>
>>> Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?
>> tja...  "gøyme unna", "leggje til sides", "stikke unna"?
>
>
> Slik det ser ut no, er implementasjonen i Dolphin basert på ein knapp 
> (eller eit menyval?) som heiter «Stash» og som opnar ei rute (eit 
> delt vindauge) med denne virtuelle mappa. Ein kan så dra filer/mapper 
> til og frå mappa. Eg trur me derfor i første omgang treng eit 
> substantiv (som «Papirkorg» og «Utklippstavle») i staden for eit 
> verb.

«Filkasse». Fordi ei kasse ofte er noko ein nyttar til å raska saman 
ting.

Eller «Fillager».

Eller «Filstabel»

Eller «Filhylle» - «legge det på filhylla»  ....

Eller, for å lata det verka litt kjent (for sume ...) tykkjer eg ikkje 
det gjer noko om det hadde heitt «mellomlager» - det høyrest, 
konseptuelt, ut som eit manuelt «cache».

Leif Halvard Silli