Re: Omsetting av «stash»

onsdag 22. februar 2017 19.32.17 CET skrev Karl Ove Hufthammer:
> KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash».
> Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta filer
> og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som
> utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå
> https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ArnavDhamija#A_Stash_KIO_S
> lave_for_making_discontinuous_file_selections for meir informasjon.
> 
> Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?

Er ikke "stæsj" det beste norske ordet for engelsk stash (subjektivet), selv 
om stæsj ikke er med i ordbøkene ennå?
Slik jeg forstår beskrivelsen av den nye funksjonaliteten er det viktigste 
poenget at dette er et sted du kan plassere diverse ting (filer/kataloger/
lenker til ditto, altså stasj/stæsj) før du flytter dem dit du skal ha dem.

Måtte humret av forslag om "boden". For min del må jeg si det er mer som 
langtidslagring :-)

Av forslagene hittil likte jeg best "puttekasse", trur eg. Det er vel uansett 
fint om vi unngår å ha ordet "fil" med i begrepet som brukes.
-- 
Kjetil Kilhavn
Commodore 64 => DOS + Windows => OS/2 => SuSE + KDE