Re: Sammendrag av i18n-no, Vol 115, Utgave 5

Alle sammen

I oversettelsen av Debian Administrators Handbook har vi brukt "stabel" for
"stack", hentet fra "Fellesordliste for dataord på – bokmål".  Men "stack"
er tydeligvis ikke det samme som "stash"...

Ole-Erik Y.


2017-02-23 20:06 GMT+01:00 <[email protected]>:

> Send meldinger som skal distribueres til i18n-no til:
>         [email protected]
>
> For å melde deg av eller på listen via World Wide Web, gå inn på:
>         https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/
> listinfo/i18n-no
>
> eller send en epost til
>         [email protected]
> med ordet 'help' i emnefeltet eller som innhold.
>
> Du kan nå ansvarlig(e) person(er) for listen på
>         [email protected]
>
> Når du svarer på epost til listen, vennligst endre emnefeltet slik at
> det er litt mer beskrivende enn bare "Re: Innhold av i18n-no
> sammendrag..."
>
>
> Dagens emner:
>
>    1. Re: Omsetting av «stash» (Alexander F Rødseth)
>    2. Re: Omsetting av «stash» (Kjetil Kilhavn)
>    3. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer)
>    4. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer)
>    5. Re: Omsetting av «stash» (Karl Ove Hufthammer)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 22 Feb 2017 21:13:39 +0100
> From: Alexander F Rødseth <[email protected]>
> To: i18-no <[email protected]>
> Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
> Message-ID:
>         <CAG7ayyskHFEzodzNLEm2TB9CCF04Ptq3FU8CdcEqTwuAaFQmBg@mail.
> gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hva med "boden" eller "roteloftet"?
>
> Noen som har en oversettelse til "transaction hooks" i sammenheng med
> scripts som kjører etter pakkeinstallasjon?
>
> Med vennlig hilsen,
> Alexander F Rødseth
> -------------- neste del --------------
> Et HTML-vedlegg ble skilt ut...
> URL: <http://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-no/attachments/
> 20170222/e6ae2e62/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 23 Feb 2017 19:02:09 +0100
> From: Kjetil Kilhavn <[email protected]>
> To: [email protected]
> Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
> Message-ID: <1626285.5u7sGZQDQn@ant2008>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> torsdag 23. februar 2017 08.37.13 CET skrev Kevin Brubeck Unhammer:
> > Karl Ove Hufthammer <[email protected]> ?álii:
> > > KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash».
> > > Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta
> > > filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som
> > > utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå
> > > https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/
> ArnavDhamija#A_Stash_KIO
> > > _Slave_for_making_discontinuous_file_selections for meir informasjon.
> > >
> > > Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?
> >
> > Når me flyttar rundt på ting heime (eller i butikken) bruker me ofte ei
> > «Korg». Legg filene i korga no, betal for IO-operasjonen når du tar dei
> > ut.
>
> Korg er et godt forslag, hvis vi skal finne et begrep for stedet ting
> plasseres.
> Uten å vite hvorfor de har kalt det "stash" på engelsk er det vanskelig å
> vite
> hva som er den nærmeste (gode) oversettelsen. Forslaget om stæsj er ut fra
> at
> det er substantivet "stash" de har brukt.
> Om det derimot er verbet "stash" som er brukt på engelsk så er det vel et
> verb
> (stu/stuv, gjem/gøym) vi bør finne på norsk også?
>
> > Likte òg «puttekasse», sjølv om det kanskje krev litt meir av lesaren ?
> --
> Kjetil Kilhavn
> Commodore 64 => DOS + Windows => OS/2 => SuSE + KDE
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 23 Feb 2017 19:16:07 +0100
> From: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
> To: i18n-no <[email protected]>
> Cc: Alexander F Rødseth <[email protected]>
> Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
> Message-ID: <[email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
>
> Alexander F Rødseth skreiv 22. feb. 2017 21:13:
> > Hva med "boden" eller "roteloftet"?
> >
> > Noen som har en oversettelse til "transaction hooks" i sammenheng med
> > scripts som kjører etter pakkeinstallasjon?
>
> «Hooks» har me diskutert her på lista før og kom då (under tvil) fram
> til «krok(ar)»:
> http://narkive.com/QkpJY6jq
>
> --
> Karl Ove Hufthammer
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Thu, 23 Feb 2017 19:38:46 +0100
> From: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
> To: [email protected]
> Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
> Message-ID: <[email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
>
> Karl Ove Hufthammer skreiv 22. feb. 2017 19:32:
> > KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash».
> > Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta
> > filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som
> > utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå
> > https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/
> ArnavDhamija#A_Stash_KIO_Slave_for_making_discontinuous_file_selections
> > for meir informasjon.
> >
> > Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?
>
> Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i
> kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon):
>
> filutplukk
> korttidslager
> nærlager
> puttekasse
> bod(en)
> roteloft(et)
> rotekassa
> mørkeloftet
> stabburet
> lager
> lagring
> haug
> filkasse
> filstabel
> filhylle
> hylle
> mellomlager
> stæsj
> korg
> filboks [nytt forslag frå meg no]
> depot [nytt forslag frå meg no]
>
> Sidan ordet skal visast på verktøylinja eller i ein meny, bør det vera
> ganske kort.
>
> Eg trur me bør unngå ord med «lager» og «lagring» i seg, då det alt
> finst *mange* liknande termar. Ord som konnoterer langtidslagring (som
> «bod» ? på nynorsk «bu») er heller ikkje ideelle.
>
> Å ha med «fil» i namnet kan vera uheldig, då «stash» òg kan innehalda
> mapper og symbolske lenkjer. Men på den andre sida er jo alt i Linux
> «filer».
>
> «Haug» og «stabel» er vel lett å assosiera med tilhøyrande
> datastrukturar innan programmering, og det er ikkje slik «stash»
> fungerer, so vidt eg har forstått. Utan at dette er eit veldig stort
> problem.
>
> «Korg» kunne vore OK (ordet er iallfall veldig kort). Men eg synest det
> vert for lett å forveksla med «papirkorg» (og det stor *forskjell* på å
> legga ting i «stash» og i papirkorga).
>
> Eg òg likte litt «puttekasse». Men det er litt langt, og folk
> assosiserer det gjerne med ei barneleike.
>
> Eg trur favoritten min vert «hylle». Det er kort og fungerer fint som
> ein metafor for ein mellombels lagringsplass.
>
> Men eg tar gjerne imot fleire forslag og synspunkt på dei forslaga som
> er komne.
>
> --
> Karl Ove Hufthammer
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Thu, 23 Feb 2017 19:44:21 +0100
> From: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
> To: [email protected]
> Subject: Re: [i18n-no] Omsetting av «stash»
> Message-ID: <[email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
>
> Karl Ove Hufthammer skreiv 23. feb. 2017 19:38:
> >
> > Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i
> > kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon):
>
> No kom eg sanneleg på eit forslag til: koffert
>
> Det er kort og fungerer bra som ein metafor: Det er ein mellombels plass
> ein oppbevarer ting når ein skal flytta dei frå ein plass til ein annan.
>
> Det uheldige er at et kan forvekslast med Microsofts koffert-funksjonen
> som fanst (men ikkje fungerte spesielt godt) i tidlegare versjonar av
> Windows: https://en.wikipedia.org/wiki/Briefcase_(Microsoft_Windows)
> Er usikker på om dette er noko problem.
>
> --
> Karl Ove Hufthammer
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>
>
> Slutt på Sammendrag av i18n-no, Vol 115, Utgave 5
> *************************************************
>

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no