Re: Omsetting av «stash»
Alexander Rødseth <[email protected]> Fri, 24 Feb 2017 10:41:45 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <CAG7ayysZ4Bxc5JvLso+SbzS=tc0Hwne3JNo3gGXtGgDaj8=+9A@mail.gmail.com> |
Det har vært flere forslag som har "boks"/"kasse" i seg, men ikke bare "boksen". Noe med "boks" er kanskje ikke så dumt? I sammenheng med Dolphin tror jeg "boksen" kan fungere. De fleste er kjent med applikasjonen Dropbox, som representerer et sted man kan legge filer. "Boksen" er også omtrent like uspesifikt som "stash". Man kan si "go grab your stash", som omtrent betyr: "ta med deg sakene dine". Selv om "boksen" ikke betyr "sakene dine", så kan generelle saker og ting fort tenkes å ligge i en boks. --- Med vennlig hilsen, Alexander F Rødseth _______________________________________________ E-postlista i18n-no [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no