Re: Omsetting av «stash»

Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]> Fri, 24 Feb 2017 10:51:03 +0100

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.norwegian
Message-ID	<[email protected]>

Kjetil Torgrim Homme <[email protected]> čálii:

> On Thu, 2017-02-23 at 19:44 +0100, Karl Ove Hufthammer wrote:
>> Karl Ove Hufthammer skreiv 23. feb. 2017 19:38:
>> > 
>> > 
>> > Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i 
>> > kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon):
>> No kom eg sanneleg på eit forslag til: koffert
>> 
>> Det er kort og fungerer bra som ein metafor: Det er ein mellombels
>> plass ein oppbevarer ting når ein skal flytta dei frå ein plass til
>> ein annan.
>> 
>> Det uheldige er at et kan forvekslast med Microsofts koffert-
>> funksjonen som fanst (men ikkje fungerte spesielt godt) i tidlegare
>> versjonar av Windows:
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Briefcase_(Microsoft_Windows)
>> Er usikker på om dette er noko problem.
>
> eg tenkte også på den kofferten, så er litt usikker.

Eg hadde iallfall aldri høyrt om Microsoft Koffert. Folk på denne
e-postlista er nok over gjennomsnittleg kjende med ulike utdaterte
tekniske termar, så eg ville ikkje vore veldig redd for at resten av
verda skal ta den koplinga (og i så fall, gjer det eigentleg noko?).

Betre enn adjektivtydinga av «koffert» uansett =P (men sidan Microsoft
tillét termen, så må det vel vera godkjend).

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

signature.asc (application/pgp-signature, 800 B)