Re: Omsetting av «stash»

On Thu, 2017-02-23 at 19:44 +0100, Karl Ove Hufthammer wrote:
> Karl Ove Hufthammer skreiv 23. feb. 2017 19:38:
> > 
> > 
> > Veldig bra at det kom so mange forslag! Her er ei oppsummering i 
> > kronologisk rekkefølgje (skrik opp om eg har gløymt nokon):
> No kom eg sanneleg på eit forslag til: koffert
> 
> Det er kort og fungerer bra som ein metafor: Det er ein mellombels
> plass ein oppbevarer ting når ein skal flytta dei frå ein plass til
> ein annan.
> 
> Det uheldige er at et kan forvekslast med Microsofts koffert-
> funksjonen som fanst (men ikkje fungerte spesielt godt) i tidlegare
> versjonar av Windows:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Briefcase_(Microsoft_Windows)
> Er usikker på om dette er noko problem.

eg tenkte også på den kofferten, så er litt usikker.

eg har eit framlegg til!  kva med "blokka"?  det kan tolkast både som
ei notatblokk, og som eit stort kompakt bord ein kan leggje ting på.

-- 
venleg helsing,
Kjetil T.




_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no