Re: Hjelp til oversetting

Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]> Thu, 02 Mar 2017 09:46:28 +0100

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.norwegian
Message-ID	<[email protected]>

Kjell Kvinge <[email protected]> čálii:

> Hei. Jeg har bidratt litt til Gitea - https://gitea.io - En løsning for å sette opp en egen privat instans av kildeversjonskontroll basert på GIT.
>
> Jeg ser det nå er litt fokus på oversetting. Jeg startet med å spørre om de kunne legge inn norsk som et valg i oversettingsverktøyet.
>
> Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."

Desse er vel alle i bruk:

commit (v): sjekka inn
commit (n): innsjekking
branch (n): grein
tree (n):   tre

men «to branch», og «to fork a fork» var litt verre …

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

signature.asc (application/pgp-signature, 800 B)