Re: Hjelp til oversetting

[Kjell Kvinge]
> Hei. Jeg har bidratt litt til Gitea - https://gitea.io - En løsning
> for å sette opp en egen privat instans av kildeversjonskontroll basert
> på GIT.
>
> Jeg ser det nå er litt fokus på oversetting. Jeg startet med å spørre
> om de kunne legge inn norsk som et valg i oversettingsverktøyet.

Husk at valget bør være 'norsk bokmål' og 'nynorsk', ikke 'norsk'.  Se
for øvrig
<URL: http://people.skolelinux.org/pere/blog/Spr_kkoder_for_POSIX_locale_i_Norge.html >.

> Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være
> utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."

Er du kjent med
<URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html > som inneholder
forslag til mange begreper som dukker opp ved oversetting?
Gisle har også forsøkt å få fart på en oversetterressurs på
<URL: http://i18n.no/ >, men ikke kommet i mål ennå.

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no