Re: Hjelp til oversetting

Kjell

I tillegg til Fellesordlisten har Ingrid og jeg notert ned en
"Tilleggsliste", som riktignok ikke er vasket mot Fellesordlisten, men har
bokmålsord som kanskje kan være til hjelp... Også de tre ordene du nevner
er dekket.

Ole-Erik

2. mars 2017 kl. 09:54 skrev Petter Reinholdtsen <[email protected]>:

> [Kjell Kvinge]
> > Hei. Jeg har bidratt litt til Gitea - https://gitea.io - En løsning
> > for å sette opp en egen privat instans av kildeversjonskontroll basert
> > på GIT.
> >
> > Jeg ser det nå er litt fokus på oversetting. Jeg startet med å spørre
> > om de kunne legge inn norsk som et valg i oversettingsverktøyet.
>
> Husk at valget bør være 'norsk bokmål' og 'nynorsk', ikke 'norsk'.  Se
> for øvrig
> <URL: http://people.skolelinux.org/pere/blog/Spr_kkoder_for_
> POSIX_locale_i_Norge.html >.
>
> > Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være
> > utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."
>
> Er du kjent med
> <URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html > som inneholder
> forslag til mange begreper som dukker opp ved oversetting?
> Gisle har også forsøkt å få fart på en oversetterressurs på
> <URL: http://i18n.no/ >, men ikke kommet i mål ennå.
>
> --
> Vennlig hilsen
> Petter Reinholdtsen
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no