Re: Hjelp til oversetting

Kevin Brubeck Unhammer skreiv 02. mars 2017 09:46:
>> Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."
> Desse er vel alle i bruk:
>
> commit (v): sjekka inn
> commit (n): innsjekking

I Kdesvn brukte eg «meld inn (endringar)» og «innmelding». Både å 
«sjekka», «melda» eller «senda» inn er vel OK, men me bør standardisera. 
Tar gjerne imot argument for og mot dei ulike variantane.

> men «to branch», og «to fork a fork» var litt verre …


«(To) branch» kan ein gjerne kalla «Lag grein» viss det for eksempel er 
eit menyval.

-- 
Karl Ove Hufthammer


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no