Re: Native numbering

Takker.
Bevis på at to hovud er betre enn eitt.
Ja, det er snakk om talformat og ikkje berre datoar. Eg var litt upresis 
der. Eg kjem etter kvart til å gå gjennom omsetjingane og bruke «lokalt 
talformat» og omskrivingar av dette.
Kanskje noko for Fellesordlista?
Helsing
Kolbjørn

Den 07.06.2017 19:22, skreiv Karl Ove Hufthammer:
> Kolbjørn Stuestøl skreiv 07. juni 2017 14:35:
>> "Native numbering" og "native numberals" er i LibreOffice brukt om 
>> språkavhengige datoformat.
>> Førebels har eg brukt «lokal nummerering» for dette.
>> I Fellesordlista er "native sql" omsett med «lokal sql».
>
> Det er vel snakk om lokale *tal*format òg, ikkje berre datoformat. Då 
> vil eg tilrå «lokalt talformat» eller «lokale talformat».
>
>> I nokre tilfelle er  «nasjonale (tal)teikn» brukt for "Native 
>> numbering". Så kanskje «nasjonal nummerering»?
>
> Nei. Det treng ikkje ha nokon samanheng med nasjonar. Det kan dekka 
> både overnasjonale og undernasjonale område.
>


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no