Re: Flytting av pikslar

Den 12.07.2017 18:41, skreiv Karl Ove Hufthammer:
> Kolbjørn Stuestøl skreiv 25. juni 2017 21:23:
>> I GIMP 2.10 kjem det eit verktøy kalla "Warp". Eg har (førebels) sett 
>> det om med «forvrenging». Kanskje «deformering» er betre?
>
> Eg synest «forvrenging» er best.
Einig.
>
>> Av og til kan verktøyet hente inn eller sende ut pikslar utføre 
>> biletet. Pikslar som blir henta utføre biletet blir normalt 
>> gjennomsiktige, men eg kan også velja å bruke
>> 1. farge frå den næraste pikselen innføre biletet
>> 2. farge frå motsett kant av biletet.
>> I valet 2 vil for eksempel ein farge som fell utføre biletet på høgre 
>> sida, dukke opp på venstre sida.
>> I originalen er valet 1 kalla "Clamp" og valet 2 kalla "Loop".
>
> Må det vera korte tekstar? Viss ikkje, kan du kanskje kalla alternativ 
> 1 «Næraste piksel» og alternativ 2 «Motsett sidekant»? Det bør jo vera 
> ganske forståeleg (meir det enn dei engelske orda er). 
Det er rimeleg god plass. (Førebels er det ikkje råd å omsetje desse to 
orda, men eg reknar med at feilen blir retta opp nokså snart sidan dette 
er ein menytekst. Det finst ein del tilfelle i GIMP der programmerarane 
har gløymd å "localize" tekstane).
Det ser forresten ut til at fleire språk enn norsk har problem med desse 
to orda i denne samanhengen.
Helsing
Kolbjørn


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no