Re: Reflowable

Takkar for svaret.
Var inne på tanken om å bruke ombrekkbar (jfr. dansk), men trudde dette 
var ein låst prosess, altså at typografen bygde om ei statisk side til 
ei ny statisk side. Men eg har ingen problem med å bruke omgrepet i den 
aktuelle samanhengen. Når/viss Fellesordlista blir i orden igjen, kan 
nemninga eventuelt førast inn der med ei forklaring?
Helsing
Kolbjørn

Den 31.05.2018 23:22, skreiv Petter Reinholdtsen:
> [Kolbjørn Stuestøl]
>> Kva heiter "reflowable" på norsk?
> Jeg tror jeg ville godt for ombrekkbar.  Ombrekking på norsk er den
> typografiske prosessen med å bestemme hvordan teksten skal være fordelt
> på en side, ie hvordan teksten skal 'flyte' på siden.
>
> <URL: https://snl.no/ombrekking >
>
>> Forklaringa på hjelpsidene seier "Reflowable: The content flows, or
>> reflows, to fit the screen and to fit the needs of the user."
> Forslag: Ombrekkbar: Innholdet brekkes om til å få plass på skjermen og
> for å passe til brukerens behov.
>

-- 
Kolbjørn Stuestøl, Stuestølveien 212, 4580 Lyngdal
Telefon: (47) 38 34 78 62,  (47) 917 81 125
Stuestøl heimesider: http://www.stuestoel.no
Andre sider eg administrerer:
Lyngdal hagelag: http://lyngdal.hagelag.no
(Passive sider: http://www.stuestoel.no/hagelag/hagelag.php)
Mandal og Lister pyntegrøntlag: http://www.mlpynt.no

Member of the GIMP Documentation Team
Language coordinator LibreOffice (www.libreoffice.org/)


---
Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no